Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
This company... I'll hand it over to Typhoon Beauty.
How dare you do that?
Don't come into my company without my permission.
I can't stand the sight of you.
How much can you bring into Korea right now?
If the word gets out about the M & A, the stocks are going to go up.
And if I sell it then, we could make a profit.
Get a word out that we're going for an M & A with Mi Zarang Cosmetics.
But if the word gets out and stocks go up, it's going to be hard to merge.
Where did the word leak?
There's no way we would leak it.
Ha Nui, why are you avoiding me?
I have a lot of things to do. You're in my way!
Please tell Kang Tae Poong that I changed my mind.
I'll go see him at his house today.
Will you help me?
Park Sung Soo?
Persuade her to work for your company.
You bastard!
You need to take a close look at how I get this company back from you two.
This situation...
How could you provoke her with that?
Why would you do that to Oh Ha Nui?
I'm thinking about sending you someone.
Do you guys know each other?
You think I wouldn't have known just because of your mask?
I'll remove your mask for you.
Dad...
You're my dad, right?
I'm not even married, but I get called a dad.
I'm more of an older brother, right?
Stop acting, Oh Nam Gyu.
I've lived with you for seventeen years. Do you think I won't notice it's you?
The fingerprints of Kang Tae Poong and Oh Nam Gyu are clearly different.
They're two different people!
She's suffering so much already. Why are you doing this to her?
If she knows my identity and ends up carrying out this revenge by herself...
everything will be in vain.
We need to have a test to decide the way we'll invest.
The Fatale cream that we've launched with much ambitions...
It will decide how we're going to invest.
We need to nip it in the bud so she can't even come close to an answer.
Do you have a way?
Chun Mi Ja is doing things she shouldn't do to ensure the M & A.
I think you need to go to the factory in Chunahn.
Watch me.
Nothing's going to go your way now!
[Episode 73]
Please go ahead.
Now that I think about it...
It was heaven when President Hong was in charge.
The profits then
and the benefits for the workers were better than other larger companies.
When I worked hard, I got shares as reward.
Who wouldn't work hard for a company like this?
But I feel like a slave now.
I work, but I'm not getting paid too well.
I feel like a slave who just got kicked out.
I'm sorry we made you feel that way.
I promise you.
I'll return the company to how it was when my mother was alive.
I'm going to continue on her will.
To all the workers
I want to sincerely apologize and tell them my true feelings.
Please help me.
Sure, I get it.
Please have some tea first.
I'll call them.
This is really good.
How did you make this?
My mother made it from my hometown.
From the springs there.
If it weren't for that water, this taste would never come out.
I see...
That's it!
What?
I think I know what Fatale is about!
Excuse me, do you think I can take some of this tea with me?
The Fatale mission, did you get something?
You remember when we talked about how French dishes were mostly fried?
Even the wine that they drink so much
doesn't have a drop of water in it.
But we have a lot of stews.
In the alcoholic beverages we have, water is really important, you know?
You're right.
So what does Fatale have to do with this?
Even if we drink the same tea
the water's going to make the taste different.
I'm sure this water holds the secret.
The secret in the water.
I'm so curious, it's driving me nuts.
There's a lab in the factory, right?
There is... But it's been a while since anybody used it.
Let's settle the factory issue first.
And finish up this mission at the factory.
This is bad. We don't have enough time.
How are we going to persuade everyone like this?
People are going to kick us out anyway.
Bong Sook, how about this?
That's right.
Don't you try to pull that one on me.
Hello.
Hello, let's go in.
Inside?
That's a bold move.
Wait.
Min Ji and Soo Chang are going to be home.
You should have called me first. I would have prepared some food.
Please come in.
Hello, Chairman!
Please come in.
He didn't come here for me?
Mother!
I heard you didn't go to your class because you were sick.
How do you feel now, are you okay?
Yes, I got better.
I'm not sick at all.
Don't eat too much ice cream.
I'm going to change.
You can come out now, Uncle.
Min Ji, let's not lie ever again.
My heart is killing me.
And let's stop going to Grandma's.
If we get caught by your mother, we'll get in a big trouble.
No way, I won't miss any of my classes.
So don't tell me to stop going to see Grandma.
Okay?
You should get changed, Uncle!
Chairman Kang Tae Poong...
Is this another test?
Are you testing how jealous I can get?
This is so frustrating.
I thought you would be here in the afternoon. Look at this mess.
And I didn't even make anything for you to eat.
I'm here to see you.
Nothing else matters.
You shouldn't stare at me like that.
I didn't even put on makeup properly.
A woman like you...
This cheap brooch doesn't suit you.
This isn't cheap, Chairman!
I thought it was fake too, when I got it as a gift.
But when I checked with the store, it turned out being real!
Min Ha Kyung said she bought that brooch in France last winter.
But she changed her story after we told her it was first made in March.
By any chance...
did you receive it from another man?
My...
He's not someone you should be jealous of at all!
You're so cute, Chairman!
You're so jealous.
My goodness, hey!
Yu Mi, hi!
Hello, Chairman...
Oh Yu Mi.
Is your preparation for the mission going well?
I'm trying my best to do well.
Trying your best... I'm looking forward to it.
I'll see you tomorrow at the presentation.
Don't see me off, okay?
I... Be careful on the way, Chairman!
That was awesome timing, Yu Mi...
You come home late everyday! Why are you here so early today?
Why was he here?
I guess you have something to tell me?
Where should we do this?
Somewhere where no one can see us will be good.
Let's go to my house then.
Sure, let's do that.
Please listen to me for once!
I know you guys were hurt!
Please listen to me for once. You have nothing to lose!
Please!
I'll be waiting in front of the factory. Please meet me there!
Just do me a small favor for once and listen to what I have to say!
Please!
It literally took us three hours.
I wonder if people will really show up.
Let's go around once again later, and if that doesn't work
I guess we have to go talk to them one by one.
Again?
If you lose your voice because of it, how are you going to present tomorrow?
What about Fatale?
What in the... Vice President?
What's going on?
Why are you here?
What do you mean why?
Shouldn't you have called me first when this sort of thing happened?
You didn't know about this either?
If I did, do you think I would have let this pass?
Leave this to me and go back to Seoul with Bong Sook.
You have to prepare for the presentation.
This comes first.
What can I do with a company when the workers don't trust me anymore?
I have to finish this first.
Then I'll go with you.
I can do this.
I'm the Vice President.
I have a responsibility with this.
Bong Sook...
You should go back to Seoul.
How can I leave you here by yourself?
I'll be okay.
Tae Hyeon said he'll be here.
Can I ask you for a favor though?
I was supposed to help Grandma out because our inventory is coming in today.
But with the situation like this...
can you go see what happens in my place?
Okay.
Don't worry about that.
Ha Nui.
Don't push yourself too much, okay?
I'll see you later then.
Store?
Does your grandma have a business now?
It's none of your concern.
Ha Nui...
Ha Nui!
At the end, you guys are going to use us and throw us away!
We didn't need to worry about this back then!
Why should we be thrown out of a place we worked in for ten years?
- He's right! - Of course!
Yes, it's not you guys' fault.
This all happened because of Chun Mi Ja's plan
and it shouldn't have happened.
So now I'm...
Not only do I want to protect Mi Zarang Cosmetics from
foreign companies, but I'm also working to turn it back to Soo Yeon Cosmetics.
To a place where you guys didn't have to worry while working.
That's easy to say!
Why should we trust you on that?
My mother!
I swear on Hong Soo Yeon's name!
I promise you.
My mother...
She always taught me to value my employees.
The company's situation has changed so much.
My mother will be the one who's most broken to see this.
I came back
to turn this company back to Soo Yeon Cosmetics.
But if this company was to lose strength just like this
and be overturned by a foreign company
I can't take it back even if I want to.
I promise you.
The decision that you're all fired will be retracted.
So you guys...
please trust me and return to your work
so that I can turn this company back to its original form.
Please help me protect this company.
All right then!
If we want to meet the production rate we couldn't this morning
we have to have the machine run without a break.
Let's all go back to our post!
Let's do it! Come on!
Hurry! Now!
Let's go!
Let's go! Now!
Hurry! Hurry!
Let's do it!
Hurry up! Let's go!
How long are you going to keep this up?
I think you can stop now.
May I ask what you're talking about?
I know everything.
You're approaching Ha Kyung on purpose.
I have no clue
what you're talking about.
Did you want me to be jealous or something?
You're really something, Chairman Kang.
What would you make Ha Kyung then?
She's just too pathetic if you do that.
You know something?
If you're too confident, it's very unsightly.
What?
You're the one who brought me here where no one can see.
I think I want to hear your explanation
behind your idiotic move.
My idiotic move?
You've decreased the amount of workers in Chunahn's factory.
That...
Why did you fire them like that?
If the M & A comes through...
it's something that we have to go through anyway.
I did it for your sake, that's all.
You mean after the M & A is finalized.
If you are the representative of your company
you shouldn't have done that.
If you were me, Kang Tae Poong
would you want to buy a product with a lot of damages?
People and company both, if the owner doesn't put effort into it
it becomes very unattractive.
I think I'm done with you.
You may leave.
Chairman... I... Chairman!
Chairman!
I did a favor for him...
and this is what he tells me?
Kang Tae Poong...
Do you even want to go through with this or not?
Hey, Secretary Yang.
What did you say?
Everyone's back to work?
No way.
Go down to Chunahn right now.
Go and find out what happened specifically!
You got that?
Oh Ha Nui...
What did you this time?
The workers are back to work and the production is on track.
For the production that they missed today
the workers are voluntarily staying after hours.
I guess her sincerity worked.
Will this work?
I'll finish up here... You should...
I need the component analyzer from here.
I hope it works.
There it is!
This is a relief.
Do you need any help?
You're with Oh Ha Nui, right?
Come back to Seoul when you get this message.
If you don't want to see me go nuts, that is!
Tae Hyeon, can't you let this go for me?
I don't have time, get out now!
I can't even get angry.
What if you leave me?
I don't want to be jealous or frustrated!
If you were going to be shaken like this, why did you come back to Korea?
You became so thin just overnight!
Do you have something in your mind?
It's nothing.
She's not wrong.
You don't look so good.
Did you not sleep well?
Is it about your running for party representative?
The representative? What in the...
You have to do it!
Who else is more qualified to take that position than you?
It's not a decision that I can make so easily!
Yes, Chief Lee, what's going on?
What?
Just give me one second.
Yes, go ahead.
The election this time...
What's going to happen?
Am I going to the Blue House?
If that happens, from my household...
I'm going to become most successful person!
Nothing is for sure yet.
You really are drinking your wine first.
I'm full already!
Today's the Fatale presentation day.
Hey, Sung Soo.
You didn't go to sleep last night again, right?
You must be tired, so I'll drop you off at your office.
So get ready and come out.
I'm not even at home right now.
Something happened at the factory last night
so I'm at Chunahn.
Chunahn?
Why are you still there?
You know you have a presentation to get to, right?
I was just going to clean up and leave anyway.
I have until 11 a.m., so I have some time left.
Should I go pick you up from there?
No, you don't need to do that to yourself.
I can just take the bus, don't you worry.
I think I can get there no problem by ten.
Sure.
Then be careful on the way.
Sure, I'll see you later.
I wonder if she'll be okay.
Please pick up. I'm going crazy, please!
You're here early!
Before I leave to the presentation
I wanted to do a final sweep and see if I missed anything.
Mom.
I got married despite everything.
I'm going to crush Oh Ha Nui
so no one else can say anything about it.
Of course you have to.
She made you publicly apologize to humiliate you on purpose.
Make it so that no one can look down upon you.
I will. I've prepared perfectly.
So...
I heard Tae Hyeon went to the factory in Chunahn.
Did he tell you anything?
I don't know.
He didn't come home last night.
He slept there?
Even though he knew you had the presentation today?
Are you a woman or what?
How can you leave your husband to chase after Ha Nui?
That's being incapable as a woman.
And as a wife!
Why can't you do right with your husband?
Stop it!
I'm already frustrated as it is!
Do you know how hard it is for me to be focused?
Do you have to be cruel like that?
Lee Tae Hyeon, this punk...
What is he thinking?
I knew it...
when I heard he was at Chunahn.
I felt something.
Ha Nui, that fox...
Look at her holding onto your husband because she can't do it by herself!
I feel like my entire circulation is overturned when I think about that.
But...
How did you know he was at Chunahn?
I've placed Secretary Yang there.
Secretary Yang?
Did Oh Ha Nui leave for Seoul?
I haven't gotten anything.
I'm sure she's still there.
The factory captain promised me the production amount.
That's great.
Good job.
I'm sorry, but I'll leave everything else here to you.
You don't have to do that. It's something I should do.
Take my car.
You can decrease your time of travel.
What are you going to do?
I'll just take the bus to the office.
What are you doing? Hurry up and take it!
Thank you.
I'll leave everything else to you then.
Ha Nui.
Today's presentation...
You're confident, right?
Of course.
I've prepared hard.
I'm going to give my best shot at it!
As expected, you've only changed on the outside.
I feel like I'm seeing the old you.
It's good.
Secretary Yang, it's me.
Oh Ha Nui is still there right?
I want to ask you for a favor.
You have to do this for me.
Secretary Yang, what are you doing here?
The President was worried about the situation here.
If you're going to your office, I'll take you as well.
No.
The Vice President gave me his car.
Bye.
Hey, Grandma.
Today is the presentation or something, right?
Wow, Grandma, you still have an awesome memory!
How did you remember that?
Did you prepare well?
Yes. I'm going to do very well today. I'll give you good news later.
I don't know what's going to happen if you do well...
but I just need you to be healthy and happy.
That's the best news.
Me too.
You staying healthy like now...
and happy, that's all I can ask.
So don't push yourself today, and be happy, okay?
Okay.
I got it.
I have to go to work now!
I'll call you later again, Grandma.
Sure, my baby. Fighting!
She sounds very well.
But why am I very nervous?
I guess it's just my old age.
I have plenty of gas.
All right, should I go then?
Bong Sook! I'm on my way!
I'll be there in time, so don't worry.
Ha Nui, I'm nervous.
Are you sure, you're ready?
I've tried my best.
I'm sure there are going to be good results.
I have to drive, so I'll talk to you later.
What are you doing here?
What do you mean?
I heard something good is going down, so I came here to watch.
I thought it would be bad to miss it.
Something good to watch?
I mean...
Yeah, it should be something.
That cocky Ha Nui
you're going to see her getting crushed today.
But there's no seat for you.
What are you talking about?
Are you discriminating against your guests now?
Kang Tae Poong is secretive and detailed oriented.
I heard no one other than people involved can get in.
That is just petty.
Hey, fine! I won't be there!
Now that I think about it...
I think it's going to be rather quick.
There might be only one presenter.
Chun Mi Ja, did you do something again this time?
No, I mean...
When people don't do their homework, they don't want to go to school.
It's not going to take long, so you can wait here.
But I'll get you some good news.
I don't know why you're so confident.
What's going on?
It was full a moment ago.
No way.
Chairman, it's time to go.
Did Attorney Park call us yet?
I just got here.
Well then.
Should we go check and see who did their homework?
What? One hour?
Can't you make it faster?
I'm in a situation here.
Sure, I got it.
Please come as soon as possible.
What am I going to do?
Do you need help with anything?
It's all done.
Look at me.
If you win, everything is going to go our way.
You can win, right?
Everything that we had to suffer because of Oh Ha Nui until now...
You need to give it back by crushing her today.
Just trust me.
I won't lose.
I will win for sure.
Don't you worry, Mom.
She won't even be able to sit there today.
Excuse me!
Excuse me! Can you please stop for a second?
Subtitles by DramaFever
Even if she's late by one minute...
I'll just think of Ha Nui giving up this mission.
What are you doing? Your princess is in trouble.
What are you taking to your grave?
Secretary Yang?
Oh Ha Nui's not even here yet.
And won't even pick up.
You're not going to walk to Seoul, right?
Oh Ha Nui's not here, so let's close the door already.
The presenter for today, Oh Ha Nui, here I am!